README.md
4898 bytes · Original / download
Atelier Ayesha Plus - Tradução PT-BR (PS Vita)
[image: Screenshot]
Tradução para português do Brasil de Atelier Ayesha: The Alchemist of Dusk Plus, para PlayStation Vita.
Sobre
- Jogo: Atelier Ayesha: The Alchemist of Dusk (Plus)
- Código: PCSE00584 (USA)
- Plataforma: PlayStation Vita
- Situação: em revisão dos textos
Interface de Revisão Online
Acesse a interface diretamente pelo GitHub Pages:
wolffsroom.github.io/AtelierAyeshaPlus-translationPTBR-PSV
A ferramenta de revisão roda direto no navegador, sem instalar nada — funciona no iPad/Safari e outros dispositivos móveis, inclusive no PC.
- No iPad: as revisões ficam salvas no próprio navegador e podem ser exportadas em um
.zipcom a estrutura da pastaRevisado/. - No PC com Chrome/Edge: é possível gravar direto na pasta.
Por padrão, é recomendado que o fork deste projeto configure um token e um código no primeiro acesso para trabalhar online, conectado à API do GitHub, atualizando o projeto em tempo real.
A interface exibe três painéis lado a lado: Original em Inglês (referência en-US), Sem Revisar (tradução PT-BR atual) e Revisado (campo editável com a revisão final).
GitHub Sync — salvar revisões direto no repositório
Primeiro acesso (configuração única por fork):
1. Clique em Sincronizar com GitHub
2. Defina um PIN de 6 dígitos (protege seu token com AES-GCM + PBKDF2)
3. Confirme o PIN
4. Cole um GitHub Personal Access Token com permissão Contents: Read & Write neste repositório
- Gere em: GitHub → Settings → Developer settings → Personal access tokens → Fine-grained
5. Clique em Salvar configuração — o token criptografado é salvo como config.json no repo
Acessos seguintes:
1. Clique em Sincronizar com GitHub
2. Digite o PIN — os arquivos de Sem revisar/ carregam direto do repositório
3. Revise e clique em Salvar arquivo — salva todos os arquivos com alterações em Revisado/
Quem fizer fork precisa configurar seu próprio PIN e token. O
config.jsonde um fork não funciona no outro.
Uso offline (pasta local)
Clique em Selecionar arquivos Locais e aponte para a pasta que contém as subpastas abaixo.
De onde vêm os textos
Os diálogos ficam dentro do .psarc do jogo:
ux0:app/PCSE00584/Res/resources1.psarc → /Event/event/*.ebm
Desempacote o resources1.psarc com o UnPSARC e copie os .ebm de Event/event para a pasta Original.
Os .ebm de Event/event contêm apenas os textos e falas (diálogos). Menus, texturas e gráficos ficam em outros arquivos e ainda não entram neste fluxo.
Pastas
| Pasta | Conteúdo |
|---|---|
Original |
.ebm extraídos do jogo (base PT-BR do Switch) |
Inglês |
.ebm da versão en-US (referência em inglês) |
Inglês JSON |
JSON gerados dos .ebm en-US — carregados como referência na interface |
Sem revisar |
JSON gerados dos .ebm PT-BR — texto a revisar |
Revisado |
JSON revisados |
Traduzido |
.ebm finais gerados a partir dos JSON revisados |
Tools |
gust_tools (VitaSmith) usados na conversão |
Como usar (Windows)
- Copie os
.ebmdeEvent/eventparaOriginal. - Copie os
.ebmda versão en-US paraInglês/event/. - Rode
1 - Gerar JSON (Original para Sem revisar).bat— converte os.ebmPT-BR em JSON. - Rode
Gerar JSON (Inglês).bat— converte os.ebmen-US em JSON de referência (saída emInglês JSON/). - Rode
push-json.bat— sobeSem revisar/,Revisado/eInglês JSON/ao GitHub. - Acesse a interface online para revisar e salvar via GitHub Sync.
- Rode
2 - Gerar EBM (Revisado para Traduzido).bat— gera os.ebmfinais emTraduzido/. - Reempacote com
PSARC/Repack-Resources1.ps1e copie para o Vita.
A conversão .ebm ↔ JSON é feita pelo gust_ebm (gust_tools, de VitaSmith).
Próximas etapas
- Traduzir menus e interfaces (
.bsb,.gxt). - Editar texturas com texto embutido.
- Legendar os vídeos (já ajustados para 960×544).
- Revisão ortográfica e testes no Vita.
Créditos
- Tradução: Wolff's Room
- Projeto base: Ferripro321 — Atelier Translator
- gust_tools: VitaSmith (GPLv3) — ver
Tools/LICENSE.txt - UnPSARC: rm-NoobInCoding — github.com/rm-NoobInCoding/UnPSARC
Aviso
Projeto de fãs, sem fins lucrativos. Atelier Ayesha e seus conteúdos pertencem à Gust / Koei Tecmo. Nenhum arquivo do jogo é distribuído neste repositório.