portuguese.txt
17035 bytes · Original / download
# VitaShell v1.62 language file - (Português - Portugal) Rev.11 By HeavyD (CMaD) # General strings ERROR = "Erro 0x%08X." OK = "OK" YES = "Sim" NO = "Não" CANCEL = "Cancelar" ON = "Ativado" OFF = "Desativado" FILE_ = "Ficheiro" FOLDER = "Pasta" # Progress strings MOVING = "Movendo..." COPYING = "Copiando..." DELETING = "Eliminando..." EXPORTING = "Exportando..." INSTALLING = "Instalando..." DOWNLOADING = "Descarregando..." EXTRACTING = "Extraindo..." COMPRESSING = "Comprimindo..." HASHING = "Calculando hash..." REFRESHING = "Atualizando..." # Audio player strings TITLE = "Título" ALBUM = "Álbum" ARTIST = "Artista" GENRE = "Gênero" YEAR = "Ano" # Hex editor strings OFFSET = "Offset" OPEN_HEX_EDITOR = "Abrir o editor Hex" # Text editor strings EDIT_LINE = "Editar texto/linha" ENTER_SEARCH_TERM = "Escreva o que pretende pesquisar" # Context menu strings REFRESH_LIVEAREA = "Atualizar livearea" MOUNT_UMA0 = "Montar uma0:" MOUNT_IMC0 = "Montar imc0:" MOUNT_USB_UX0 = "Montar USB ux0:" UMOUNT_USB_UX0 = "Desmontar USB ux0:" SORT_BY = "Ordenar por" BY_NAME = "Nome" BY_SIZE = "Tamanho" BY_DATE = "Data" MARK_ALL = "Selecionar tudo" UNMARK_ALL = "Desselecionar tudo" MOVE = "Mover" COPY = "Copiar" PASTE = "Colar" DELETE = "Eliminar" RENAME = "Renomear" NEW_FOLDER = "Nova Pasta" PROPERTIES = "Propriedades" MORE = "Mais" COMPRESS = "Comprimir" INSTALL_ALL = "Instalar tudo" INSTALL_FOLDER = "Instalar pasta" CALCULATE_SHA1 = "Calcular SHA1" EXPORT_MEDIA = "Exportar média" CUT = "Cortar" INSERT_EMPTY_LINE = "Inserir nova linha" SEARCH = "Procurar" # Custom toolbar strings FILTER_ALL = "Todos" FILTER_FOLDERS = "Pastas" FILTER_FILES = "Ficheiros" FILTER = "Filtrar" GROUP = "Agrupar" CONFIRM_YES_BTN = "Sim" CONFIRM_NO_BTN = "Não" FTP_CONNECT_LABEL = "Conecte-se com um cliente FTP" FTP_STOP_LABEL = "Parar FTP" FTP_SERVER_TITLE = "Servidor FTP" # File browser properties strings PROPERTY_NAME = "Nome" PROPERTY_TYPE = "Tipo" PROPERTY_FSELF_MODE = "Modo FSELF" PROPERTY_SIZE = "Tamanho" PROPERTY_COMPRESSED_SIZE = "Tamanho Comprimido" PROPERTY_CONTAINS = "Contém" PROPERTY_CONTAINS_FILES_FOLDERS = "%d ficheiros, %d pastas" PROPERTY_CREATION_DATE = "Data de Criação" PROPERTY_MODFICATION_DATE = "Data de Modificação" PROPERTY_TYPE_BMP = "Imagem Bitmap" PROPERTY_TYPE_INI = "Ficheiro de Configuração" PROPERTY_TYPE_JPEG = "Imagem JPEG" PROPERTY_TYPE_MP3 = "Ficheiro de áudio MP3" PROPERTY_TYPE_OGG = "Ficheiro de áudio OGG" PROPERTY_TYPE_PNG = "Imagem PNG" PROPERTY_TYPE_RAR = "Arquivo RAR" PROPERTY_TYPE_SFO = "Ficheiro SFO" PROPERTY_TYPE_TXT = "Documento de Texto" PROPERTY_TYPE_VPK = "Pacote VPK" PROPERTY_TYPE_XML = "Ficheiro XML" PROPERTY_TYPE_ZIP = "Arquivo ZIP" PROPERTY_TYPE_FSELF = "Ficheiro FSELF" PROPERTY_FSELF_MODE_SAFE = "Seguro" PROPERTY_FSELF_MODE_UNSAFE = "Inseguro" PROPERTY_FSELF_MODE_SCE = "Assinatura SCE" # File browser strings REFRESHED = "Atualizados %d itens." COPIED_FILE = "%d ficheiro copiado." COPIED_FOLDER = "%d pasta copiada." COPIED_FILES_FOLDERS = "%d ficheiros/pastas copiados(as)." # Dialog questions DELETE_FILE_QUESTION = "Tem a certeza de que deseja eliminar este ficheiro?" DELETE_FOLDER_QUESTION = "Tem a certeza de que deseja eliminar esta pasta?" DELETE_FILES_FOLDERS_QUESTION = "Tem a certeza de que deseja eliminar estes(as) ficheiros/pastas?" EXPORT_FILE_QUESTION = "Tem a certeza de que deseja exportar este ficheiro para média?" EXPORT_FOLDER_QUESTION = "Tem a certeza de que deseja exportar esta pasta para média?" EXPORT_FILES_FOLDERS_QUESTION = "Tem a certeza de que deseja exportar estes(as) ficheiros/pastas para média?" EXPORT_NO_MEDIA = "Não há arquivos de média disponíveis para exportar." EXPORT_SONGS_INFO = "Exportada(s): %d música(s)." EXPORT_PICTURES_INFO = "Exportada(s): %d imagem(s)." EXPORT_SONGS_PICTURES_INFO = "Exportadas: %d música(s) e %d imagem(s)." INSTALL_ALL_QUESTION = "Deseja instalar todos os pacotes disponíveis nesta pasta?" INSTALL_FOLDER_QUESTION = "Deseja instalar a pasta?\ATENÇÃO: Esta ação irá eliminar\a pasta após a instalação!" INSTALL_QUESTION = "Deseja instalar este pacote?" INSTALL_WARNING = "Este pacote solicita permissões estendidas.\Ele terá acesso às suas informações pessoais.\Se não o obteve de fonte segura,\por favor, proceda por sua conta e risco.\\Deseja continuar com a instalação?" INSTALL_BRICK_WARNING = "AVISO: Este pacote utiliza funções que remonta\a partição e poderá bloquear (brick) o seu dispositivo.\Se não o obteve de fonte segura,\por favor, proceda por sua conta e risco.\\Deseja continuar com a instalação?" HASH_FILE_QUESTION = "Calcular o SHA1 poderá demorar algum tempo. Deseja continuar?" SAVE_MODIFICATIONS = "Deseja guardar as alterações?" REFRESH_LIVEAREA_QUESTION = "Atualizar a LiveArea poderá demorar algum tempo. Continuar?" # HENkaku settings strings HENKAKU_SETTINGS = "Configurações do HENkaku" HENKAKU_ENABLE_PSN_SPOOFING = "Ativar Spoof da PSN" HENKAKU_ENABLE_UNSAFE_HOMEBREW = "Ativar Aplicação Insegura" HENKAKU_ENABLE_VERSION_SPOOFING = "Ativar Versão do Spoof" HENKAKU_SPOOFED_VERSION = "Versão do Spoof" HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_SETTINGS = "Restaurar as Configurações Padrão" HENKAKU_RELOAD_CONFIG = "Recarregar ficheiro 'config.txt' do taiHEN" HENKAKU_RESTORE_DEFAULT_MESSAGE = "As configurações padrão foram restauradas com sucesso." HENKAKU_RELOAD_CONFIG_MESSAGE = "Ficheiro 'config.txt' do taiHEN foi recarregado com sucesso." HENKAKU_UNSAFE_HOMEBREW_MESSAGE = "Aplicações (Homebrews) não seguras podem danificar o seu dispositivo\permanentemente, se forem mal utilizadas, mal configuradas,\ou maliciosas.\\Por favor, tenha cuidado ao instalar." # VitaShell settings VITASHELL_SETTINGS_MAIN = "Configurações Principais" VITASHELL_SETTINGS_LANGUAGE = "Linguagem" VITASHELL_SETTINGS_THEME = "Tema" VITASHELL_SETTINGS_USBDEVICE = "Dispositivo USB" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON = "Ação botão SELECT" VITASHELL_SETTINGS_NO_AUTO_UPDATE = "Desativar Atualização Automática" VITASHELL_SETTINGS_RESTART_SHELL = "Reiniciar FileManager" VITASHELL_SETTINGS_POWER = "Opções de Energia" VITASHELL_SETTINGS_REBOOT = "Reiniciar Console" VITASHELL_SETTINGS_POWEROFF = "Desligar" VITASHELL_SETTINGS_STANDBY = "Suspender" VITASHELL_SETTINGS_USB_MEMORY_CARD = "Cartão de Memória" VITASHELL_SETTINGS_USB_GAME_CARD = "Cartão do Jogo" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_USB = "USB" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_FTP = "FTP" VITASHELL_SETTINGS_SELECT_BUTTON_QR = "QR" # USB strings USB_CONNECTED = "Conectado por USB" USB_UMA0_MOUNTED = "uma0: montada." USB_UX0_MOUNTED = "USB ux0: montada." USB_UX0_UMOUNTED = "USB ux0: desmontada." USB_NOT_CONNECTED = "Conectar a um PC usando o cabo USB." USB_CONNECTION_NOT_AVAILABLE = "Conexão USB não está diponível neste equipamento." USB_WAIT_ATTACH = "Por favor, conecte uma PEN Drive para continuar.\Se já estava conectada, por favor, desconecte e\volte a conectar." # Others IMC0_MOUNTED = "imc0: montado." SAFE_MODE = "MODO SEGURO" UNSAFE_MODE = "MODO INSEGURO" PLEASE_WAIT = "Por favor, aguarde..." GAME_CARD_NOT_FOUND = "Por favor, insira o Cartão do Jogo." NO_SPACE_ERROR = "Não existe espaço livre suficiente no cartão de memória.\É necessário pelo menos %s de espaço livre." EXTENDED_PERMISSIONS_REQUIRED = "Esta opção requere permissões extendidas.\Por favor ative primeiro 'Ativar Aplicação Insegura'." WIFI_ERROR = "Ative o Wi-Fi para utilzar esta função." FTP_SERVER = "Servidor FTP está diponível em\ftp://%s:%i\\Pressiona 'OK' para mantê-lo em segundo plano.\Pressiona 'Cancelar' para desconectar." UPDATE_QUESTION = "VitaShell %s está disponível.\\Deseja atualizar a aplicação?" ARCHIVE_NAME = "Nome do Arquivo" COMPRESSION_LEVEL = "Nível de Compressão (0-9)" PROTECTED_PATH = "Erro: Pasta de sistema protegida." RUN_APP_AFTER_INSTALL = "Instalação concluída. Abrir a app/jogo agora?" LAUNCH_APP_GAME = "Abrir app/jogo" # Missing keys added from english_us.txt IMPORTING = "Importing..." SENDING = "Sending..." RECEIVING = "Receiving..." REFRESH_LICENSE_DB = "Refresh license database" MOUNT_XMC0 = "Mount xmc0:" UMOUNT_UMA0 = "Umount uma0:" UMOUNT_IMC0 = "Umount imc0:" UMOUNT_XMC0 = "Umount xmc0:" MOUNT_GAMECARD_UX0 = "Mount gamecard ux0:" UMOUNT_GAMECARD_UX0 = "Umount gamecard ux0:" NEW = "Novo" NEW_FILE = "Novo ficheiro" SEND = "Enviar" RECEIVE = "Receber" OPEN_DECRYPTED = "Abrir descriptografado" UNDO_ACTION = "Desfazer" BOOKMARKS = "Marcadores" ADHOC_TRANSFER = "Ad-hoc" BOOKMARKS_SHOW = "Mostrar marcadores" BOOKMARKS_NEW = "Novo marcador" BOOKMARK_CREATED = "Bookmark added." RECENT_FILES_SHOW = "Ficheiros recentes" PROPERTY_TYPE_ARCHIVE = "Archive" IMPORTED_LICENSES = "Imported %d license(s)." EXPORT_VIDEOS_INFO = "Exported %d video(s)." EXPORT_SONGS_VIDEOS_INFO = "Exported %d song(s) and %d video(s)." EXPORT_VIDEOS_PICTURES_INFO = "Exported %d video(s) and %d picture(s)." EXPORT_SONGS_VIDEOS_PICTURES_INFO = "Exported %d song(s) %d video(s) and %d picture(s)." REFRESH_LICENSE_DB_QUESTION = "Refreshing the license database may take a long time. Continue?" VITASHELL_SETTINGS_WARNING_MESSAGE = "Disable warning messages" VITASHELL_SETTINGS_REAR_TOUCH = "Ativar arrasto no touch traseiro" VITASHELL_SETTINGS_VIEW_MODE = "Modo de visualização" COPY_BTN = "Copiar" DELETE_BTN = "Eliminar" SAVE_BTN = "Guardar" MIRROR_BTN = "Espelhar" MIRRORED_LABEL = "Espelhado" VITASHELL_SETTINGS_USB_SD2VITA = "sd2vita" VITASHELL_SETTINGS_USB_PSVSD = "psvsd" VITASHELL_SETTINGS_BG_ANIM = "Fundo animado" BG_ANIM_PARTICLES = "Partículas" BG_ANIM_WAVES = "Ondas" BG_ANIM_STARS = "Estrelas" BG_ANIM_SQUARES = "Quadrados" BG_ANIM_SPARK = "Faíscas" BG_ANIM_MATRIX = "Matrix" BG_ANIM_RAIN = "Chuva" BG_ANIM_GIF = "GIF" BG_ANIM_PNG = "PNG" BG_ANIM_BUBBLES = "Bolhas" BG_ANIM_SNOW = "Neve" BG_ANIM_FIREFLIES = "Vaga-lumes" VIEW_MODE_LIST = "Lista" VIEW_MODE_GRID = "Grade" VIEW_MODE_2COLUMN = "2 Colunas" VIEW_MODE_3COLUMN = "3 Colunas" VITASHELL_SETTINGS_THEME_PRESET = "Tema" THEME_DARK = "Escuro" THEME_LIGHT = "Claro" THEME_BLUE = "Azul" THEME_RED = "Vermelho" THEME_PURPLE = "Roxo" THEME_BROWN = "Castanho" THEME_GRAY = "Cinzento" THEME_CUSTOM = "Personalizado" THEME_LIQUID_GLASS = "Liquid Glass" VITASHELL_SETTINGS_TRANSITION_MODE = "Modo de transição" VITASHELL_SETTINGS_PAGE_SPEED = "Velocidade da página" VITASHELL_SETTINGS_SCROLL_LOOP = "Rolagem infinita" TRANSITION_LATERAL = "Deslizar" TRANSITION_SOFT = "Deslize suave" TRANSITION_FADE = "Fade" TRANSITION_OFF = "Desligado" TRANSITION_VERTICAL = "Deslize vertical" TRANSITION_DIAGONAL = "Diagonal" GAMECARD_UX0_MOUNTED = "gamecard ux0: mounted." GAMECARD_UX0_uMOUNTED = "gamecard ux0: umounted." QR_SCANNING = "Scanning for QR Codes..." QR_OPEN_WEBSITE = "Do you want to open this URL:\%s" QR_SHOW_CONTENTS = "QR Code Says:\%s" QR_CONFIRM_INSTALL = "Do you want to install this package:\%s\File: %s\Size: %s" QR_CONFIRM_DOWNLOAD = "Do you want to download this file:\%s\File: %s\Size: %s" ADHOC_RECEIVE_SEARCHING_PSVITA = "Searching for a PS Vita to receive from...\Please wait." ADHOC_SELECT_PSVITA = "Select a PS Vita:" ADHOC_RECEIVE_QUESTION = "Do you want to receive from %s?" ADHOC_CLIENT_DECLINED = "The client has declined your request." UMA0_MOUNTED = "uma0: mounted." UMA0_UMOUNTED = "uma0: umounted." IMC0_UMOUNTED = "imc0: umounted." XMC0_MOUNTED = "xmc0: mounted." XMC0_UMOUNTED = "xmc0: umounted." MEMORY_CARD_NOT_FOUND = "Please insert a Memory Card." MICROSD_NOT_FOUND = "Please insert a microSD." ENTER_PASSWORD = "Introduzir palavra-passe" ITEMS = "itens" NAV_BACK = "Voltar" NAV_OPEN = "Abrir" CLOSE_LABEL = "Fechar" CONFIRM_REBOOT = "Deseja reiniciar o console?" CONFIRM_RESTART = "Deseja reiniciar o FileManager?" CONFIRM_POWEROFF = "Deseja desligar?" CONFIRM_STANDBY = "Deseja entrar em modo de espera?" VIDEO_CONTROLS = "Controlos de vídeo"