post.en.md
956 bytes · Original / download
tag: PT-BR translation · PS Vita status: 58% · In progress resumo: Sci-fi adventure in a space colony on the brink of collapse. titulo_barras: Progress barras: Scripts: 90 Proofreading: 20 Graphics: 60 Cutscenes: 100 Testing: 20 ficha: Status: In progress Download: Not available yet Posted: 10/06/2025 links: Original post: https://wolffsroom.wordpress.com/2025/06/10/psv-alone-with-you-traducao-pt-br/
Brazilian Portuguese translation of Alone With You, a science-fiction adventure by BancyCo. The game uses GameMaker, and its text is accessed with Undertale Mod Tool. The first pass was machine-translated and will be reviewed line by line against the English original.
Plans
- Adjust the font to support accented characters
- Build a Python tool for the review
- Translate sprites, images and manuals
Known issues
- Some sounds don't play
- Some line breaks are wrong
- The font in some titles doesn't show accents