post.md
1174 bytes · Original / download
titulo: Alone With You categoria: traducoes grupo: Em andamento data: 2025-06-10 tag: Tradução PT-BR · PS Vita status: 58% · Em andamento resumo: Aventura sci-fi em uma colônia espacial à beira do fim. progresso: 58 capa: capa.jpg capturas: - captura-1.jpg - captura-2.jpg - captura-3.jpg titulo_barras: Progresso barras: Scripts: 90 Ortografia: 20 Gráficos: 60 Cinemáticas: 100 Testes: 20 ficha: Status: Em andamento Download: Ainda não disponível Post: 10/06/2025 links: Ver post original: https://wolffsroom.wordpress.com/2025/06/10/psv-alone-with-you-traducao-pt-br/
Tradução para português do Brasil de Alone With You, aventura de ficção científica da BancyCo. O jogo usa GameMaker e os textos são acessados com o Undertale Mod Tool. A tradução inicial foi gerada com IA e será revisada linha a linha contra o original em inglês.
Planos
- Ajustar a fonte para acentuação
- Criar uma ferramenta em Python para a revisão
- Traduzir sprites, imagens e manuais
Problemas conhecidos
- Alguns sons não são reproduzidos
- Algumas quebras de linha estão incorretas
- A fonte de alguns títulos não exibe acentos