post.en.md
852 bytes · Original / download
tag: PT-BR translation · PS Vita status: 1% · Early stage resumo: Alchemy JRPG; translation at an early stage. titulo_barras: Progress barras: Scripts: 5 Proofreading: 0 Graphics: 0 Cutscenes: 0 Testing: 0 ficha: Game version: PCSE00584 (USA) Developer: Gust / Koei Tecmo Posted: 31/03/2025 links: Original post: https://wolffsroom.wordpress.com/2025/03/31/psv-atelier-ayesha-traducao-pt-br/
Brazilian Portuguese translation of Atelier Ayesha on PS Vita. Since it is a large JRPG, the project may take years, or may never be finished.
About the project
- A Python script extracts the .ebm files and converts them to .txt
- Line-by-line translation tool (incomplete), based on Ferripro321's Atelier Translator
Next steps
- Extract, edit and repack the graphics
- Extract the psarc (Res/resources1.psarc/Event/event)