post.md
1036 bytes · Original / download
titulo: 'Atelier Ayesha: The Alchemist of Dusk' categoria: traducoes grupo: Próximos data: 2025-03-31 tag: Tradução PT-BR · PS Vita status: 1% · Fase inicial resumo: JRPG de alquimia; tradução em fase inicial. progresso: 1 capa: capa.jpg capturas: - captura-1.jpg titulo_barras: Progresso barras: Scripts: 5 Ortografia: 0 Gráficos: 0 Cinemáticas: 0 Testes: 0 ficha: Versão do jogo: PCSE00584 (USA) Desenvolvedor: Gust / Koei Tecmo Post: 31/03/2025 links: Ver post original: https://wolffsroom.wordpress.com/2025/03/31/psv-atelier-ayesha-traducao-pt-br/
Tradução para português do Brasil de Atelier Ayesha no PS Vita. Por ser um JRPG grande, o projeto pode levar anos, ou nem ser concluído.
Sobre o projeto
- Script em Python extrai os arquivos .ebm e converte para .txt
- Ferramenta de tradução linha a linha (incompleta), baseada no Atelier Translator do Ferripro321
Próximas etapas
- Extrair, editar e reempacotar os gráficos
- Extrair o psarc (Res/resources1.psarc/Event/event)