post.md
4051 bytes · Original / download
titulo: 'Deltarune: Capítulo 1' categoria: traducoes grupo: Finalizado data: 2025-02-06 tag: Port + Tradução PT-BR status: 100% · Disponível resumo: Uma história no universo de Undertale, com mistério e reviravoltas. progresso: 100 capa: capa.jpg capturas: - captura-1.jpg - captura-2.jpg - captura-3.jpg - captura-extra-4.jpg - captura-animada.gif titulo_barras: Progresso barras: Scripts: 100 Ortografia: 100 Gráficos: 100 Cinemáticas: 100 Testes: 100 ficha: Lançamento: 31 de outubro de 2018 Desenvolvedor: Toby Fox Portado por: tijesef Versão: PCSB00964 Plataformas: Nintendo Switch, PlayStation 4, Microsoft Windows e macOS Senha do arquivo: wolffsroom Ferramentas usadas: Sublime Text, Photoshop 2025, Photopea, Undertale Mod Tool, Text to Vita Manual Converter e Param SFO Editor links: Google Drive: https://drive.google.com/file/d/1-uf89S5Bz9iMJZzA5AkSmT48WTpiNqnm/view MEGA: https://mega.nz/file/slUUhQKL#zS1wuEAgez2n8HfPoLCPBHJBKDk37XHKuaDwuFygJ6U MediaFire: https://www.mediafire.com/file/hrhd5r8v9zbca4a/Deltarune+PTBR.zip/file fontes: Site oficial: https://deltarune.com/ Perfil do autor do port: https://www.reddit.com/user/tijesef/
downloads: - tipo: vpk nome: Pacote PT-BR — delta1 url: https://www.mediafire.com/file/hrhd5r8v9zbca4a/Deltarune+PTBR.zip/file alternativas: - https://drive.google.com/file/d/1-uf89S5Bz9iMJZzA5AkSmT48WTpiNqnm/view - "https://mega.nz/file/slUUhQKL#zS1wuEAgez2n8HfPoLCPBHJBKDk37XHKuaDwuFygJ6U" senha: wolffsroom app_min: "1.0" # instalador compativel somente com Wolffs Store v1.0 arquivo: Deltarune PTBR.zip titleid: PCSB00964
DELTARUNE: Capítulo 1 é uma história paralela ao universo de Undertale, com diálogos marcantes, mistério, amizade e escolhas que acompanham Kris, Susie e Ralsei.
Sobre o projeto
O jogo foi portado ao PS Vita de forma não oficial por tijesef. Para adaptar a tradução brasileira da equipe Teiarruma, foram mesclados arquivos de diferentes versões, corrigidas estruturas incompatíveis com o port e ajustados sprites e controles.
Inicialmente, a tradução foi testada por meio de rePatch. Para facilitar a instalação, a versão disponibilizada foi reempacotada em um único VPK com os arquivos em português, os ajustes de 16:9 e os novos manuais da LiveArea. Os scripts da tradução estão registrados como 100% concluídos.
O que foi feito
- Mescla de versões da tradução original
- Ajustes em sprites e nos controles padrão do Vita
- Correção do problema de salvamento do port (antes, permitia salvar apenas uma vez por sessão)
- Adaptação para 16:9 e tradução dos manuais da LiveArea com novas imagens
- Remontagem do VPK com os arquivos da tradução incluídos e título de instalação Deltarune: Capítulo 1
Instalação
- Baixe Deltarune PTBR.zip e extraia-o com a senha wolffsroom para obter Deltarune PTBR.vpk.
- Envie o VPK ao PS Vita por FTP ou USB.
- Instale o VPK pelo VitaShell. A tradução e os manuais da LiveArea já estão incluídos, sem necessidade do plugin rePatch.
- Caso tenha um save anterior em inglês, faça backup de ux0:user/00/ antes de instalar.
- Para dúvidas sobre o procedimento, consulte o FAQ da Wolff's Room.
Problemas conhecidos
A tradução dos scripts está concluída, mas ainda existem limitações do port que não representam textos faltando.
- Modificar os controles no menu de opções pode causar um soft lock. Se ocorrer, reinicie o jogo; o progresso não salvo poderá ser perdido.
- Algumas instruções do jogo ainda mostram Z, C e X, em vez dos botões do PS Vita. Isso não indica diálogo sem tradução.
- Caso encontre outro problema, você pode relatá-lo aqui.
Créditos
- tijesef — port não oficial para o Vita
- Equipe Teiarruma — projeto de tradução original
- Toby Fox — desenvolvedor do jogo