Open Issues - DeltaruneVita
#44 Russian language
2026-11-13 · Open on GitHub
When creating the Russian-language game files, an older version of the translation from this site is being used: https://sasikqq.itch.io/deltarune-ru That version is 3.1.1.
A newer version—4.5.5—is now available here: https://deltarune.cozy-inn.ru/ I would appreciate it if the translation from this site were used instead. It covers 4 out of the 5 chapters; Chapter 2 is nearly finished—just a little bit left to go. The older version only includes Chapters 1, 3, and 4.
Alternatively, you could use a Russian translation by other authors—it already includes all 5 chapters. Here’s the link: https://gamejolt.com/games/deltarune_rus/979798
You could even offer both versions and let users choose which one to install; it’s entirely up to you.
#43 Eram fight crashing
2026-11-08 · Open on GitHub
Turn the room fight my PS Vita crashed during the beginning and during the end while entering the shadow mantle room this led to me having to beat him 3 times before it wouldn’t crash
#35 [CHAPTER 4] Battle with the knight
2026-08-06 · Open on GitHub
When I was playing and I got to the knight battle I died because in the first attack it shows the stars pretty late like this
[image: Image] as you can see the knight is attacking but it doesn't show the attack also when I die in the knight battle the game takes me to the chapter select I can't t upload videos sorry. anyways that's all I hope this can be fixed cause this is a very good project Byee
#31 [MODS] Explore Mod compatibility
2026-08-01 · Open on GitHub
Explore Mod compatibility in addition to translations, such as:
- Widescreen: https://gamebanana.com/mods/649110
- 60 FPS: https://gamebanana.com/mods/688311 ✅
- Trophies: https://github.com/WolffsRoom/DeltaruneVita/issues/18 ✅
- Languages: https://github.com/WolffsRoom/DeltaruneVita/issues/29 ✅
Suggested by Noobmaster69 in my discord.
#29 [MODS] Add support for other languages (fan/team translations)
2026-07-30 · Open on GitHub
Hey everyone, Wolff's here!
Deltarune originally supports only two languages: English and Japanese.
[image: Image]
Information taken from Steam
Support for other languages is not provided by Toby Fox because, in his own paraphrased words, “he only knows those two languages and doesn’t feel comfortable translating into a language he doesn’t fully master.”
This is completely understandable, but it’s unfortunate for countries that speak languages other than English and Japanese, which is my case, since my primary language is Brazilian Portuguese.
As a result, since the first public release (v0.49), the project has already included compatibility with mods. specifically, the PTBR translation by the Teiarruma team (u guys are awesome, btw).
My initial goal (unlike Toby’s, lol) and at the request of others is to extend language support in this game port.
Since the datafiles is the same as the Windows version, in theory compatibility will be complete, but there may be some texture issues along the way. Additionally, as I’ve already explained in Seam’s Patcher itself, the ideal scenario is for the user to choose their language and apply the specific translation, avoiding having languages they won’t use in their files.
[!IMPORTANT] Using a mod in another language can increase (almost double) the space the project occupies, since the current compatibility method essentially involves having two versions of the game (the original and one in the desired language). The structure will remain this way because many translation projects modify or alter textures and GameMaker files in a unique manner; while this works correctly in GameMaker/YoYo Loader, it can cause issues in Butterscotch.
DeltaruneVita is available in the following languages:
| Language | Translation | Status |
|---|---|---|
| [image: English] English | Official | ✅ |
| [image: Japanese] Japanese | Official | ✅ |
| [image: Brazilian Portuguese] Brazilian Portuguese | Teiarruma, Chapters 1–4 | ✅ |
| [image: Spanish] Spanish | DeltaESP, Chapters 1–5 | ✅ |
| [image: French] French | DELTARUNE FR, Chapters 1–4 | ✅ |
| [image: German] German | Chexle, Chapters 1–4 | ✅ |
| [image: Russian] Russian | sasik, Chapters 1–5 | ✅ |
| [image: Turkish] Turkish | BlueSoul Translation Team | ✅ |
Starting with v0.71, the language selector also displays the flags of the countries represented by the languages, hehe.
[!WARNING] Some translations rely on DeltranslatePatch, a tool that has not yet been adapted to work with Butterscotch / DeltaruneVita.
So, translations that depend on this tool are planned for a future project update, provided that implementing support for it proves technically feasible.
For now, the translations compatible with DeltaruneVita are those that directly modify the original data.win file, storing the translated text, fonts, and textures inside the file itself, without relying on external files or runtime patching.
Example of a translation that uses DeltranslatePatch: * [image: Image] Italian: by cmdr-chara
[image: not available] Note by Wolff:
If there is a translation project for your language and it isn't listed above yet, please comment below or contact me on Discord. STATUSDISCORD
Don't push it... no AI-generated translations will be included in this project. I mean, even though AI is being used to help develop DeltaruneVita, that doesn't mean the game's artistic content (such as text, dialogue, or art) will be made by AI.
#13 [CHAPTER 5] REPORT ISSUES
2026-07-20 · Open on GitHub
[image: PS Vita]
[image: Chapter 5]
A central thread to report and track all issues, bugs, softlocks, crashes, and technical problems related exclusively to Chapter 5.
[!IMPORTANT] Global Suggestions & Features If you have suggestions regarding the game as a whole (e.g., adding trophies or global features), please open a separate issue. Comments of that nature will be moved outside of this thread.
#12 [CHAPTER 4] REPORT ISSUES
2026-07-20 · Open on GitHub
[image: Deltarune]
[image: PS Vita]
[image: Chapter 4]
A central thread to report and track all issues, bugs, softlocks, crashes, and technical problems related exclusively to Chapter 4.
[!IMPORTANT] Global Suggestions & Features If you have suggestions regarding the game as a whole (e.g., adding trophies or global features), please open a separate issue. Comments of that nature will be moved outside of this thread.
#11 [CHAPTER 3] REPORT ISSUES
2026-07-20 · Open on GitHub
[image: Deltarune]
[image: PS Vita]
[image: Chapter 3]
A central thread to report and track all issues, bugs, softlocks, crashes, and technical problems related exclusively to Chapter 3.
[!IMPORTANT] Global Suggestions & Features If you have suggestions regarding the game as a whole (e.g., adding trophies or global features), please open a separate issue. Comments of that nature will be moved outside of this thread.
#10 [CHAPTER 2] REPORT ISSUES
2026-07-20 · Open on GitHub
[image: Deltarune]
[image: PS Vita]
[image: Chapter 2]
A central thread to report and track all issues, bugs, softlocks, crashes, and technical problems related exclusively to Chapter 2.
[!IMPORTANT] Global Suggestions & Features If you have suggestions regarding the game as a whole (e.g., adding trophies or global features), please open a separate issue. Comments of that nature will be moved outside of this thread.
#9 [CHAPTER 1] REPORT ISSUES
2026-07-20 · Open on GitHub
[image: Deltarune]
[image: PS Vita]
[image: Chapter 1]
A central thread to report and track all issues, bugs, softlocks, crashes, and technical problems related exclusively to Chapter 1.
[!IMPORTANT] Global Suggestions & Features If you have suggestions regarding the game as a whole (e.g., adding trophies or global features), please open a separate issue. Comments of that nature will be moved outside of this thread.